Да, не все запятые будут стоять на местах, а часть артиклей потеряется, но это никого не беспокоит. На родном языке мы тоже пишем с ошибками, чего уж на иностранном-то мелочей стесняться.
Однако бывают ситуации, когда текст должен быть идеальным. В резюме или инвестиционной презентации хочется блистать, а не путаться в причастиях. Обычный путь решения проблемы – попросить знакомого “оттуда” о редактуре. Русскоязычный мировой #стартапдня fluent.express предлагает использовать профессионалов.
Весь сайт – практически одно окно. Клиент вставляет в формочку английский текст и оставляет комментарий о его будущем использовании, будет ли это письмо любимой девушке или суровому начальнику. Редактор fluent.express получает уведомление о новой задаче и в режиме онлайн исправляет все косяки. В моих тестах ответ приходил через 5-10 минут.
Ключевой вопрос – конечно, качество. Напрямую его проверить мне трудно, я-то не носитель языка, но впечатления все же расскажу. Первый тест – перевод через Deepl одного из выпусков #стартапдня. Все места, где переводчик сломался, я просто выкинул, остальное чуть поправил руками и отправил во fluent. В трех абзацах редактор нашел одну ошибку с предлогом и разбил на части два сложных предложения – я, пожалуй, согласен, что стало лучше. Вторая проверка была с подвохом: я просто скопипастил во fluent кусок статьи из Techcrunch. Тут правок оказалось больше, два профессионала не сошлись во взглядах на несколько оборотов – не решусь вставать на чью-то сторону, меня бы оба варианта устроили.
Стоимость редактуры – 5 долларов за 1000 знаков (в этом посте их 2000), значимо для ежедневного использования, но по сути бесплатно для реально важных писем. Для редактора это не меньше 30 долларов в час, прекрасные деньги даже в США, а носители английского живут и в более дешевых странах. В общем, экономика сервиса сходится с запасом, комиссию можно брать большую.
Fluent запущен чуть больше года назад. Если прикидывать по номерам заказов, то оборот сервиса у меня получился 10-50 тысяч долларов в месяц. Публично инвестиций стартап не привлекал.
—
Читать в телеграме: startupoftheday
Инвестиции: unitedinvestors.ru