Как быстро научиться понимать английскую речь бесплатно и с удовольствием

сериал игра престолов
Изучаем английский по сериалам. Игра престолов

Сегодня существует огромное количество мобильных приложений и сайтов, которые предлагают много бесплатных возможностей для изучения английского. Например, таких как Duolingo, Lingualeo и прочие. Однако, чтобы достичь результатов, необходимо регулярно уделять время занятиям, что большинству «учеников» оказывается не под силу. Вы начинаете заниматься, вас хватает на пару недель и вы забрасываете уроки.

При этом многие с удовольствием смотрят американские фильмы и сериалы, тратя на это часы, а то и десятки часов в день.

Предлагаю отработанный способ научиться быстро понимать тексты, а потом и речь, смотря любимые фильмы.

Итак, наша цель — научиться понимать, о чем говорят наши киногерои. То есть смотреть фильмы на английском.

Если ваш английский «is bad», то смотря фильм на английском вы вообще ничего не поймете.

Следующий, более простой уровень — смотреть на английском с русскими субтитрами. Этот вариант плох тем, что в итоге вы автоматически будете читать субтитры, не понимая ни слова по-английски.

Есть онлайн сервисы, правда, в основном платные (2sub.tv, english-films.com), где можно включить одновременно русские и английские субтитры. Но этот вариант по сути ничем не лучше предыдущего — вы опять рефлекторно читаете русские субтитры, и в голове ничего не остается. Поэтому этот вариант я тоже не рекомендую.

На тех же сервисах можно включить только английские субтитры, при наведении на незнакомое слово видео останавливается, и всплывает перевод нужного слова. Однако, в английском очень много устоявшихся словосочетаний, которые трудно перевести, зная значения отдельных слов. Поэтому плохо подготовленный ученик не сможет понять половину даже с таким удобным словарем.

Так что же делать, с чего же начать?

1. Учимся понимать текст

Если вы пока с трудом переводите даже текст, то самый «лайтовый» вариант — включить русскую аудиодорожку с английскими субтитрами. При этом, сделать так, чтобы субтитры показывались раньше, чем звучит перевод. Обычно, достаточно сместить их вперед на 0,5-1 секунду. О том, как настроить видеоплеер для этого я напишу чуть позже.

При появлении новой фразы в субтитрах вы останавливаете видео и пытаетесь сами перевести фразу, используя удобный словарь.

Как это делать быстро, удобно, и чтобы новые слова можно было повторить в другое время, например, пока вы едете на работу в транспорте или сидите в туалете?

Рекомендую использовать сервисы Lingualeo:

а) мобильные приложения для Android и iPhone. Здесь все просто: вводите незнакомое слово или фразу, видите перевод и добавляете в свой словарь.

словарь lingualeo
словарь Lingualeo в мобильном приложении

б) Плагин Lingualeo для браузера, например, для Chrome

словарь Lingualeo в расширении браузера Chrome
словарь Lingualeo в расширении браузера Chrome

Для добавления слова или фразы в словарь нажмите на нужную, более подходящую фразу.

Все добавленное в словарь вы сможете повторить в любое удобное время с компьютера или в мобильнике.

После того, как вы отработали фразу со словарем, нажимаете Play, и слушаете ее перевод на русском. Здесь нужно понимать, что одну и ту же фразу можно перевести по-разному, главное, чтобы был понятен смысл.

Таким образом, совсем скоро вы начнете неплохо переводить текст. Будет нелишним разбираться в грамматике, но даже без этого вы получите хорошие результаты. Детей ведь не учат грамматике, они умеют говорить, не зная правил.

2. Учимся понимать речь

Когда вы станете понимать большую часть текста, переходим на следующий уровень — вместо русской дорожки включаем английскую. В остальном все то же самое — читаем текст, понимаем (переводим) и слушаем эту фразу на английском. Если на слух фразы воспринимаются с трудом, замедляем видео. Обычно для хорошего понимания речи неопытному ученику достаточно снизить скорость видео до 0,7-0,8х.

Если и это упражнение поддалось — ставим субтитры не перед, а после сказанной фразы. Теперь вначале слушаем, пытаемся понять, а потом уже видим сказанное в виде субтитров. Не стесняйтесь нажимать «пробел» или мышку для приостановки и продолжения видео. Это очень просто.

Собственно, на этом все. Если вы начали понимать большую часть сказанного без субтитров — выключайте их, отключите замедление видео и наслаждайтесь пониманием английской речи.

Если у вас есть лайфхаки о том, как быстро научиться понимать английскую речь без особого напряжения — пишите в комментариях.

Удачи!

Добавить комментарий