Хочу замахнуться на Вильяма, вашего, Шекспира и, заодно, на Леонардо — не спрашивайте поче

Хочу замахнуться на Вильяма, вашего, Шекспира и, заодно, на Леонардо — не спрашивайте почему.

Посоветуйте, пожалуйста, переводчика-редактора, который сможет переводить #стартапдня на английский и итальянский.

Кроме собственно перевода необходимо выкидывать отсылки на русско-московские реалии и заменять их на что-то международное или локальное в случае итальянской версии. Кроме того, для старых постов требуется обновлять привязки ко времени. В общем нужно думать, а не просто механически переводить, DeepL не подходит

Сейчас ищу одного человека, он, вероятно, должен быть носителем итальянского, знать русский и английский. Если чудес не бывает, через неделю вернусь с запросом на просто английский.

Бюджет минимальный и является критерием выбора


4 КОММЕНТАРИИ

  1. Александр Горный (Alexander Gornyi), здравствуйте, сам я не итальянский native speaker, но я могу вам порекомендовать таковых, если вы уточните задачу. Можно в личке или просто по телефону.

Добавить комментарий