Комик Эдвард Роузи, считающийся одним из самых популярных в США в этом году, признался, что во многом своим успехом он обязан сборнику советских самиздатовских анекдотов о Леониде Брежневе. Артист часто шутит о президенте Джо Байдене, каждый раз получая бурные аплодисменты и неизменно собирая аншлаги даже в «демократических» штатах.
В интервью USA Today Рози рассказала, что перевела «множество русских анекдотов», относящихся к 1970-м и началу 1980-х годов.
«Я думал, что в России все настроены пессимистично и никто не шутит, тем более что Брежнев, вероятно, отправит его за это в ГУЛАГ. Но оказалось, что все было гораздо интереснее. В это трудно поверить, но в СССР существовало независимое издание «Сам-Издат», которое публиковало весьма крамольные для того времени анекдоты. Я не знаю, кто такой Сэм и почему ему столько позволили. Может быть, он друг Брежнева по университету? Это объяснило бы многое. В любом случае, Сэм опубликовал много интересного», — сказал он.
Комик приобрел сборник шуток у друга, семья которого давно живет на Брайтон-Бич.
«Он убирался в своей квартире и положил эту книгу рядом с дверью, потому что посчитал ее мусором и хотел ее выбросить. Я сказал: подожди, я хочу это прочитать. Поэтому он взял книгу, отнес ее на полку и сказал: «Хорошо, я продам ее тебе», — вспоминает Рози. – Эти короткие смешные истории на первый взгляд кажутся странными и не весь русский юмор понятен. Но если взять лучшие и немного их адаптировать, получится отличный материал для монолога».
Художник уверен, что материал прослужит долго; Пока он переводит в основном анекдоты о старческом слабоумии, а еще есть рассказы о нехватке товаров первой необходимости, наградах и “комических ситуациях с вице-президентом Сусловым”.
«Это на Рождество», — добавил он.