Netflix и Amazon вселил надежду отважным индийским кинематографистам. Теперь это превращается в страх

Даже с два главных, признанных критиками фильма за ее плечами — «Кэл: вчера и завтра», триллер, который она написала и сняла, и «Хазаарон Хвайшейн Айси», политическая драма, получившая Болливудский эквивалент премии Оскар. приехать.

С тех пор режиссер из Мумбаи говорит, что ее «завалили работой». Ее фильм «Виновен» — социальная драма о расследовании изнасилования — был выпущен гигантом потокового вещания в 2020 году. В том же году Disney + Hotstar выпустила 8-серийный комедийный сериал «Сотня».


Теперь, усиление контроля правительства над этими более провокационными проектами и другими новаторскими историями беспокоит Нарайна и многих других авторов в Мумбаи, дом киноиндустрии Индии.

Оригинальные шоу на Amazon Prime и Netflix имеют в последнее время вызывает гнев индийских политиков и обычных граждан, которые считают эти фильмы и телешоу нечувствительными к культурным и религиозным убеждениям.

Жалобы полиции также накапливались против авторов и руководителей компаний, а также против некоторых преступлений, в которых они были обвинены, включая совершение «умышленных или злонамеренных действий, направленных на оскорбление религиозных чувств» — нести тюрьму срок до трех лет, штраф или то и другое. А в последние месяцы правительство премьер-министра Нарендры Моди объявило о новых правилах и рекомендациях для потоковых сервисов, правда явных запретов на отдельные темы нет.
Творческое сообщество Индии теперь опасается, что стриминговые сервисы могут сломаться под давлением, и воздерживается от прикосновения к историям, которые даже отдаленно противоречивы. Это тревожный знак для индустрии, которая только начала экспериментировать с новыми формами повествования и создания шоу, способных привлечь внимание всего мира. Только в прошлом году драматический сериал Netflix «Преступление в Дели», основанный на реальном изнасиловании и убийстве 23-летнего студента в столице Индии, получил международную премию «Эмми».

Начало новой эры

Прибытие из Amazon (AMZN) а Netflix в Индии стал благом для таких режиссеров и писателей, как Нараин, которые долгое время томились на окраинах Болливуда — индустрии, которую часто обвиняют в кумовстве. Несколько кинематографистов заявили CNN Business, что, по их мнению, международные потоковые сервисы обеспечили определенный уровень профессионализма.

«Я был одним из режиссеров фильма под названием« Домашний арест », который был выпущен на Netflix в 2019 году, и все были в восторге от того, что им вовремя платили», — сказал Самит Басу, писатель и режиссер. Он добавил, что культура изменилась на ту, где строгие исследования и разработки были обычным делом.

«Многие права на книги были проданы с аукциона, и начали появляться комнаты писателей», — добавил Басу. «Раньше люди в киноиндустрии почти никогда не читали книги».

Что еще более важно, эти компании позволили рассказчикам исследовать предметы, которые ранее не были затронуты.

Фильмы Болливуда ограничены Центральным советом по сертификации фильмов, который заставляет кинематографистов убирать все, от поцелуев и ругательств до кадров наркомании — один раз даже из фильма о наркомании. На индийском телевидении, которое также регулируется государством, преобладают часто регрессивные сюжеты о домохозяйках и свекровях.
Потоковый контент сломал эту схему, потому что до недавнего времени это не регулировалось государством. «Священные игры», первый оригинальный сериал Netflix в стране, шокировал индийских зрителей привлечение известных актеров в шоу которые широко использовали ненормативную лексику, насилие и наготу. Программу сравнивали с «Нарко», хитовой американской дорамой Netflix о колумбийском кокаиновом вора в законе Пабло Эскобаре.

Amazonпервая серия в стране тем временем было «Inside Edge» — шоу о темной изнанке крикета, вида спорта, которому поклоняются в Индии. И то и другое «Inside Edge» и «Sacred Games» были номинированы на международную премию «Эмми».

Несколько других шоу на платформах также пристально посмотрели на самые разные темы, от политики до женской сексуальности, от которых Болливуд и индийское телевидение обычно уклонялись. «Я рада, что сняла свой фильм для Netflix, потому что они ничего не разбавляли», — сказала Нараин, имея в виду свой проект «Виновен».

Когда поцелуй оскорбляет

Политически разжигаемый шум из-за шоу на этих международных видео-платформах — не новость. «Священным играм», выпущенным в 2018 году, удалось оскорбить законодателей из партии Бхаратия Джаната Моди (BJP) и оппозиционной Партии Конгресса. В 2019 году политик из BJP подал в полицию жалобу на создателя шоу за «сцену, в которой неуважение сикхского религиозного символа Када».

Но в последнее время политическое и общественное возмущение достиг крещендо.

Netflix столкнулся с призывами к бойкоту в ноябре над «Подходящим мальчиком», адаптацией отмеченного наградами одноименного романа писателя Викрама Сета. Некоторые зрители и политики BJP были возмущены сценой, в которой индус и мусульманка целуются в храме, что привело к жалобам на руководителей Netflix. Компания не ответила на запрос CNN Business об обновлении этих жалоб.
В январе, Amazonполитическая драма «Тандав», которую сравнивают с сериалом Netflix «Карточный домик», вызвала негативную реакцию со стороны политиков, которые заявили, что жаловались в полицию на компанию и создателей шоу за уничижительное изображение индуистских богов. Апарна Пурохит, глава подразделения India Originals в Amazon Prime Video несколько часов допрашивала полиция.
И то и другое Amazon и создатели шоу принесли извинения. «Мы уважаем различные убеждения наших зрителей и безоговорочно приносим извинения», Amazon говорится в заявлении.
В том же месяце индийский журналист подал в полицию жалобу на Amazonкриминальный сериал По сообщениям СМИ, «Мирзапур» за то, что «показал город Мирзапур в плохом свете». А в этом месяце Национальная комиссия по защите прав ребенка попросил Netflix прекратить трансляцию «Bombay Begums», драма о пяти амбициозных женщинах из-за ее «неуместное изображение» детей, которых показали нюхающими кокаин.
Amazon  и создатели политической драмы
Правительство также приняли официальные меры по обузданию потоковых сервисов и предоставляемого ими контента. В ноябре прошлого года Министерство информации и телерадиовещания ввело в сферу своей деятельности ранее нерегулируемые услуги.
Через три месяца правительство объявило новые правила. для онлайн-контента, включая требование о том, чтобы видеоплатформы классифицируйте их контент по возрастным категориям. Они также должны назначить в Индии «сотрудника по рассмотрению жалоб», который должен рассматривать каждую жалобу, поданную против компании. в течении 15 дней.
Хотя активисты критиковали эти правила, правительство заявило, что сервисы потокового видео должны нести ответственность за свое содержание.

«Индия терпима и останется терпимой», — заявил в четверг министр технологий Индии Рави Шанкар Прасад. «Но пределы толерантности и стандарты толерантности не должны оцениваться по созданию свободы или злоупотреблению конкретным производителем платформы OTT».

Новые правила явно не запрещают какой-либо тип контента, но расплывчатый объем правил также является причиной беспокойства режиссеров, которые общались с CNN Business. Широкий спектр тем уже стал объектом жалоб и возмущений, в результате чего создатели сомневаются и подвергаются самоцензуре.

«В Индии у любого может быть проблема с чем угодно. В Индии люди путают то, что говорит персонаж, с тем, во что верит писатель», — сказал Сумит Пурохит, который писал для «Inside Edge» и «Scam 1992», веб-сериала о Стриминговый сервис Sony SonyLiv. «Как можно здесь сделать сериал, подобный« Охотнику за разумом »?» — спросил он, имея в виду шоу Netflix о серийных убийцах.

Пурохит также описал влияние самоцензуры на писателя, сказав, что она «злит, разочаровывает», потому что «искусство не создается таким образом».

Противодействие со всех сторон — политиков, журналистов, национальных агентств и даже обычных граждан — американским службам трудно бороться в Индии, ключевом зарубежном рынке, поскольку они опасаются попасть не на ту сторону правительства.

Генеральный директор Netflix Рид Хастингс сказал, что в 2018 году его «следующие 100 миллионов» пользователей будут из Индии. В декабре 2019 года он сказал, что его компания потратит 30 миллиардов рупий (413 миллионов долларов) на оригинальный контент в Индии в течение следующих двух лет. И, AmazonДжефф Безос сказал, что «это [Prime Video] везде хорошо, но нигде не лучше, чем в Индии.»

Леденящий эффект

Уже есть некоторые признаки того, что отрасль может регрессировать. Ранее в этом месяце агентство Reuters со ссылкой на неназванные источники сообщило, что «такие компании, как AmazonPrime Video и Netflix изучают запланированные шоу и сценарии, а некоторые даже удаляют сцены, которые могут вызвать споры ».
Через несколько дней индийская финансовая газета Mint со ссылкой на анонимные источники сообщила, что Amazon отменил второй сезон криминального сериала «Паатал Лок», получившего высокую оценку за изображение коррупции и кастовой дискриминации.

Amazon и Netflix отказался комментировать отчеты.

«Ничего, что связано с политикой, не затрагивается [commissioned] прямо сейчас », — сказал Джози Джозеф, журналист-расследователь, чья медиа-платформа сотрудничает с создателем« Священных игр », чтобы снять сериал о тюрьме Тихар, крупнейшей тюрьме Индии.

& quot; Священные игры & quot;  был номинирован на международную премию

«Творческие умы Мумбаи охватила огромная депрессия», — сказал он. «Они напуганы, а писатели скатываются до заурядности. Они возвращаются к рассказам саас-баху или консервативным романам». (Саас-баху означает «свекровь и невестка» на хинди.)

Пока производство не замедляется — Netflix анонсировал 40 новых шоу и фильмов из Индии — Басу беспокоит, что производство в будущее может пойти на контент, который «однозначно безопасен» и «предполагает, что интеллект аудитории равен нулю».

Спустя всего несколько недель после того, как исполнительный директор Prime Video Пурохит был допрошен полицией, платформа объявила, что будет снимать свой первый фильм в Болливуде, оплоте традиционного индийского кинопроизводства. «Рам Сету» «подчеркнет наше индийское наследие», — сказал он. Виджай Субраманиум, руководитель отдела контента Amazon Прайм Видео Индия, в заявлении.

Некоторые кинематографисты менее пессимистичны в отношении своей творческой свободы.

Каран Аншуман, один из создателей «Мирзапура» и «Inside Edge», сказал, что почувствовал это было «слишком рано, чтобы реагировать» на повышенное внимание, добавив, что он предпочел бы «подождать и посмотреть».

Но сценарист Арпита Чаттерджи сказала, что слишком поздно обуздывать Индийское кинематографическое сообщество сейчас.

«Мы не можем просто вернуться на 20 лет назад», — сказал Чаттерджи. «Мир находится в другом месте, а рассказчики — в другом. Нельзя просто положить джинна обратно в бутылку».